越是经典， 翻拍越容易“翻车”
《东京爱情故事》搬到2020年，还能令人感动吗？
羊城晚报记者 胡广欣
29年前的经典日剧《东京爱情故事》也要推出翻拍版了。这个消息让许多老版粉丝又喜又忧。
新版《东京爱情故事》(以下简称《东爱》)将于今年4月29日在日本播出。四位年轻演员伊藤健太郎、石桥静河、清原翔、石井杏奈重新演绎这个经典故事，编剧由北川亚矢子接棒老版的坂元裕二，故事背景则从上世纪90年代改成2020年的当下。
经典日剧屡屡被翻拍，《白色巨塔》《花样男子》《一吻定情》等都有过多个版本�！�东爱》等了29年才迎来首次翻拍，已经算非常沉得住气了。不过，翻拍经典容易“翻车”，新版《东爱》的前景也不容乐观。
A
新版演员全都是‘90后’
1991年播出的《东京爱情故事》根据柴门文的同名漫画改编，讲述四位年轻人在东京打拼并经历感情纠葛的故事。该剧播出后影响力可谓巨大，特别是在东亚，成为无数观众的集体回忆，并由此开创了富士电视台“月九档”多年的辉煌。同时，编剧坂元裕二以及几位年轻演员铃木保奈美、织田裕二、江口洋介等也凭借该剧在日本艺能界站稳脚跟，以致此后坂元裕二只要一写纯爱题材，就会被冠上“××版《东京爱情故事》”的噱头。
虽然被“碰瓷”了很多次，但《东爱》除了1993年的特别篇之外，20多年来从未正式翻拍或拍摄续集。原作漫画倒是在2016年推出了续篇，讲述50岁的永尾完治因为女儿婚事而与赤名莉香重逢的故事。当时富士电视台有意开拍这部续集，但男主角织田裕二却坚决拒绝，因为他本人其实一直都不喜欢性格优柔寡断的完治，也对自己在《东爱》中的表现很不满意。
如今时隔29年，富士台终于翻拍《东爱》。新版的四位主演都是20来岁的年轻演员，年龄与旧版主演当年相仿。漫画原作者柴门文也特地送上了祝福：“旧版《东爱》播出的时候，这批年轻演员甚至还没出生呢！我很期待看到他们演绎的完治和莉香�！�
新版《东爱》中，接棒出演赤名莉香的是个性女演员石桥静河。出身演艺世家的她，此前活跃在舞台剧和电影领域，2017年凭借电影《夜空中总有最大密度的蓝色》在电影旬报十佳奖、蓝丝带奖等重量级奖项中横扫最佳新人奖。新版永尾完治由伊藤健太郎出演，他在2014年以电视剧《昼颜》出道，2018年在喜剧剧集《我是大哥大》中饰演内心善良的不良少年伊藤真司，因此人气急升。旧版的三上健一由江口洋介出演，新版演员清原翔同样帅气逼人：他是男装杂志《MEN’S NON-NO》的专属模特，有着185厘米的身高和酷似绫野刚的长相，近年在不少日剧中担任配角，表现不俗。新版关口里美的饰演者是女子组合E-girls成员石井杏奈。
旧版内核翻新是个难题
哪怕翻拍的是本国经典IP，“水土不服”的情况也不在少数。中国观众都非常熟悉的《血疑》，就曾在2005年进行翻拍。为了保持原汁原味，新版保留了原版20世纪70年代的时代背景，故事基本没有改动，连女主角也是找来曾有“小山口百惠”之称的石原里美来饰演。但是，《血疑》中的绝症梗、身世梗却早已不新鲜，处处模仿的“复刻版”更是难以超越原作。
而大部分翻拍日剧都会对故事的时代背景进行更新，却同样不能避免违和感。2014年，富士电视台翻拍1966年经典剧集《年轻人们》，将故事从上世纪60年代搬到2014年，但内核仍然是一个昭和时代的故事。该剧讲述父母双亡的五兄弟姐妹生活在同一屋檐下，在友情、恋爱、仇恨交织的关系中相处的故事。一大家子住在一起，这种生活形态在上世纪60年代是常态，在21世纪却难以唤起观众的共鸣。而且，新版的角色设定仍是老式套路：大哥是传统老好人，二哥犯诈骗罪，三妹当了别人的小三……五兄弟姐妹不断吵架、和好，聒噪的风格也与当代观众的口味格格不入。因此，虽然《年轻人们》集齐了妻夫木聪、瑛太、满岛光、苍井优、长泽雅美、柄本佑、野村周平、桥本爱等全明星阵容，收视却一泻千里，平均收视只有7.5%，可以说是彻底失败。
新版《东爱》虽然还没播，但也有着与《年轻人们》同样的隐忧�！抖返某晒氩豢笔钡氖贝肪常喝毡灸鞘闭蹬菽檬贝�，东京是全日本人的“梦之都”。在这样的背景下，简单纯朴的“东漂”完治与思想前卫的“海归”莉香之间的爱情故事才显得与众不同。而在2020年的当下，日本社会氛围早已与30年前大相径庭，人们还会为乡下小伙和都市女郎的爱情故事着迷吗？
C
偶像剧翻拍更容易成功
翻拍经典容易翻车，但也并非没有成功的例子。2003年版《白色巨塔》就堪称翻拍剧的典范。日本作家山崎丰子在上世纪60年代创作的长篇小说《白色巨塔》曾被多次影视化，其中1978年由田宫二郎主演的版本一度被公认为最佳版本。没想到，由唐泽寿明、江口洋介主演的2003年版却更上一层楼，平均收视达23.71%，最后一集收视更飙升至32.1%，口碑和反响都远胜本已很优秀的前作。
不过，《白色巨塔》这种社会题材剧能翻拍成功，确实是个特例。而大部分成功的翻拍剧都是偶像剧。比如，漫画《花样男子》曾在1995年首次改编成同名电影，由内田有纪饰演牧野杉菜、谷原章介饰演道明寺司、藤木直人饰演花泽类，但该剧的名气却远远不如2005年的剧版《花样男子》。2005年的剧版《花样男子》捧红了松本润、小栗旬、松田翔太和井上真央等年轻演员，更让松本润所在的组合“岚”一跃成为国民天团。此外，《恶作剧之吻》《宠物情人》等偶像剧都曾推出多个版本，翻拍版的口碑都不比前作差。偶像剧是一种架空于时代的特殊剧种，“小奶狗VS大姐姐”“毒舌天才VS笨蛋女孩”“霸道总裁爱上我”等等玛丽苏范本，放在任何一个时代都可以成立。只要找对演员，翻拍就容易成功。
当然也有影视创作者“艺高人胆大”，曾被多次翻拍的《黑色皮革手册》就是如此。松本清张的小说《黑色皮革手册》先后在1982年、1984年、1996年、2004年及2017年被搬上荧屏。其中以2004年米仓凉子主演的版本最为成功。松本清张的原作是一部反映社会阴暗面的现实题材小说，讲述女主人公元子本来是一名银行底层女职员，后来成为陪酒小姐；她手握多位社会要人的秘密，一步一步成为银座最成功的妈妈�！撞至棺拥陌姹鞠魅趿讼质敌�，放大了女主角元子黑化、一路升级打怪的“爽感”。米仓凉子更是凭借这部剧跻身一线演员，自此开启“恶女”路线，目前仍然是日本片酬最高的女明星。